Category: B 閱讀

2002 年

A 工作B 閱讀C 出版P 隨筆
我是史坦利.庫布利克的粉絲,也是 《2001:太空漫遊》的忠實擁躉,自己也編過名為 2001 的雜誌,所以在商務印書館任內,簽下 《2001:太空漫遊》的翻譯授權之後,見獵心喜,就自己接下了翻譯的工作。
這部書的翻譯本來就不容易,加上我又只有白天的工作餘暇才能做,真讓我吃足苦頭。最後又要請出馬莊穆教授才幫我解決了很多問題,沒有廖立文的協助也完工不了。
最後很榮幸成為這本書的出版者與翻譯者。尤其書裡有一段話描述原始人的困境:

Keep reading

《越讀者》前言:從一艘新奇的太空船談起

B 閱讀

2007年1月,報紙上有一則小小的新聞,談的是一種有別於美國航太總署(NASA),由私人發展的新太空船概念。我循著線索,上網去了那個新聞焦點的源頭「藍色原點」(Blue Origin),看到主事者以這樣的開頭寫了一封信:

「我們正在很有耐心,一步一步地,設法降低太空飛行的成本,以便可以讓許多人都可以使用,並且可以讓我們人類更盡情地繼續探索太陽系。」
Keep reading